Litaratura

Nashaniva.com

20.04.2023 / 11:01

Vyjšaŭ pierakład «Movy» Viktara Marcinoviča na łatyšskuju movu

Ryžskaje vydaviectva Prometejs u tvitary raspaviało pra vychad na łatyšskaj movie ramana «Mova» Viktara Marcinoviča.

Jaunums! "Mova" žanra kategorijā krīt tuvu Orvela "1984" vai Bredberija grāmatu dedzinātājiem. Autora stils gan ir traģikomisks, iespējams pat aloties un noturēt to par pekstiņu, taču talkā nāk tulkotājas pēcvārds par tekstā citēto baltkrievu daiļliteratūras autoru likteni. pic.twitter.com/mX6SH1t6WH
— Prometejs (@PrometejsLV) April 19, 2023

«Mova» była apublikavanaja ŭ 2014 hodzie i mieła pośpiech u čytačoŭ. Viadoma, što hety raman taksama byŭ pierakładzieny na niamieckuju movu.

Čytajcie jašče

Viktar Marcinovič

Kamientary

Ciapier čytajuć

«Adnojčy śviakroŭ vykinuła moj fałaimitatar». Biełaruska raskazała, jak sprabuje zachavać intymnaje žyćcio, žyvučy z baćkami

U źlitaj razmovie siłaviki abmiarkoŭvajuć, jak adsočvajuć ludziej pa łakacyi mabilnaha telefona. Nadziejna schavacca ź im składana8 8

«Nie pojdzie na karyść prusaku». MZS Ukrainy adreahavaŭ na słovy Łukašenki pra Zialenskaha14 14

Student histfaka BDU, jakoha katavali ŭ milicyi padčas pratestaŭ. Raskazvajem pra zahinułaha kalinoŭca Alaksandra Sieradu12 12

Student histfaka BDU, jakoha katavali ŭ milicyi padčas pratestaŭ. Raskazvajem pra zahinułaha kalinoŭca Alaksandra Sieradu12

Vajna12

Student histfaka BDU, jakoha katavali ŭ milicyi padčas pratestaŭ. Raskazvajem pra zahinułaha kalinoŭca Alaksandra Sieradu

«Adnojčy śviakroŭ vykinuła moj fałaimitatar». Biełaruska raskazała, jak sprabuje zachavać intymnaje žyćcio, žyvučy z baćkami

Iraničnaja archiŭnaja znachodka: malitva, jakaja nie źbierahła hałoŭnaha ateista Vialikaha Kniastva Litoŭskaha ad vohnišča

U źlitaj razmovie siłaviki abmiarkoŭvajuć, jak adsočvajuć ludziej pa łakacyi mabilnaha telefona. Nadziejna schavacca ź im składana8 8

«Nie pojdzie na karyść prusaku». MZS Ukrainy adreahavaŭ na słovy Łukašenki pra Zialenskaha14 14

Ź jakoha ŭzrostu pačynajucca pieršyja zboi ŭ pracy mozhu i jak ich zapavolić? Vučonyja dali adkaz1 1

Ź jakoha ŭzrostu pačynajucca pieršyja zboi ŭ pracy mozhu i jak ich zapavolić? Vučonyja dali adkaz1

Marzaluk pra adnosiny z žonkaj: Chadžu na zadnich łapach7 7

Marzaluk pra adnosiny z žonkaj: Chadžu na zadnich łapach7

Mierkiel: Tramp začaravany pucinskaj Rasijaj9 9

Mierkiel: Tramp začaravany pucinskaj Rasijaj9

Zahinuŭ 22-hadovy biełarus Alaksandr «Łyč» Sierada, jaki vajavaŭ za Ukrainu18 18

Zahinuŭ 22-hadovy biełarus Alaksandr «Łyč» Sierada, jaki vajavaŭ za Ukrainu18

Pieraličycie 1,5% padachodnaha na biełaruskuju spravu. Inakš dziaržava skarystaje tyja hrošy sama17 17

Pieraličycie 1,5% padachodnaha na biełaruskuju spravu. Inakš dziaržava skarystaje tyja hrošy sama17

Klimat Biełarusi stanovicca ciaplejšym chutčej, čym u bolšaści krain śvietu5 5

Klimat Biełarusi stanovicca ciaplejšym chutčej, čym u bolšaści krain śvietu5

Bujnomu dyśpietčaru taksi zabaranili pracu ŭ Biełarusi4 4

Bujnomu dyśpietčaru taksi zabaranili pracu ŭ Biełarusi4

Marzaluk: Hierb Pahonia nikoli nie byŭ zabaronieny!17 17

Marzaluk: Hierb Pahonia nikoli nie byŭ zabaronieny!17

Nam treba lidar-ataman? Historyk Cimoch Akudovič — pra stratehiju vyžyvańnia biełarusaŭ i što rabić z Rasijaj20 20

Nam treba lidar-ataman? Historyk Cimoch Akudovič — pra stratehiju vyžyvańnia biełarusaŭ i što rabić z Rasijaj20

Usie kamiery na darohach pačali łavić aŭto nie tolki za chutkaść25 25

Usie kamiery na darohach pačali łavić aŭto nie tolki za chutkaść25

Tramp padpisaŭ ukaz ab značnych skaračeńniach na «Radyjo Svaboda» i jašče šaści navinavych karparacyjach28 28

Tramp padpisaŭ ukaz ab značnych skaračeńniach na «Radyjo Svaboda» i jašče šaści navinavych karparacyjach28

«Zialenski apuściŭ Trampa». Hirkin daŭ intervju ŭ turmie, jaho acenki razychodziacca z Pucinavymi i Łukašenkavymi14 14

«Zialenski apuściŭ Trampa». Hirkin daŭ intervju ŭ turmie, jaho acenki razychodziacca z Pucinavymi i Łukašenkavymi14

Pamior homielski biazdomny Aleh, jaki ŭražvaŭ svajoj erudycyjaj5 5

Pamior homielski biazdomny Aleh, jaki ŭražvaŭ svajoj erudycyjaj5

Na «Biełsacie» startavała ranišniaje šou, dziela jakoha Rajeckaja, Dudzinski i Chałatran zahavaryli na biełaruskaj movie23 23

Na «Biełsacie» startavała ranišniaje šou, dziela jakoha Rajeckaja, Dudzinski i Chałatran zahavaryli na biełaruskaj movie23

Try porcyi marožanaha i pieraapranutaja babula ŭ lesie — jak zatrymlivali zabojcu z praśpiekta Rakasoŭskaha i jaho baćkoŭ6 6

Try porcyi marožanaha i pieraapranutaja babula ŭ lesie — jak zatrymlivali zabojcu z praśpiekta Rakasoŭskaha i jaho baćkoŭ6

U Hrodnie zahinuła 19-hadovaja dziaŭčyna, jaje aŭto sutyknułasia z mašynaj chutkaj dapamohi

U Hrodnie zahinuła 19-hadovaja dziaŭčyna, jaje aŭto sutyknułasia z mašynaj chutkaj dapamohi

U ZŠA padumvajuć zabaranić ujezd u krainu hramadzianam Biełarusi ź imihracyjnymi i turystyčnymi vizami68 68

U ZŠA padumvajuć zabaranić ujezd u krainu hramadzianam Biełarusi ź imihracyjnymi i turystyčnymi vizami68

U ruki siłavikoŭ trapili dakumienty Asacyjacyi biełaruskich dobraachvotnikaŭ. Jak heta mahło adbycca?8 8

U ruki siłavikoŭ trapili dakumienty Asacyjacyi biełaruskich dobraachvotnikaŭ. Jak heta mahło adbycca?8

Na vajnie źnik bieź viestak «Biełarus» — žychar Baraŭlanaŭ, jaki ŭchilaŭsia ad biełaruskaha vojska, ale pajšoŭ pamirać za Rasiju9 9

Na vajnie źnik bieź viestak «Biełarus» — žychar Baraŭlanaŭ, jaki ŭchilaŭsia ad biełaruskaha vojska, ale pajšoŭ pamirać za Rasiju9

Pa Minsku ŭžo jeździać pieršyja «vaśmiorki». Usie samyja «pryhožyja» kambinacyi numaroŭ u DAI ŭžo razabrali7 7

Pa Minsku ŭžo jeździać pieršyja «vaśmiorki». Usie samyja «pryhožyja» kambinacyi numaroŭ u DAI ŭžo razabrali7

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

«Adnojčy śviakroŭ vykinuła moj fałaimitatar». Biełaruska raskazała, jak sprabuje zachavać intymnaje žyćcio, žyvučy z baćkami

U źlitaj razmovie siłaviki abmiarkoŭvajuć, jak adsočvajuć ludziej pa łakacyi mabilnaha telefona. Nadziejna schavacca ź im składana8

«Nie pojdzie na karyść prusaku». MZS Ukrainy adreahavaŭ na słovy Łukašenki pra Zialenskaha14

Student histfaka BDU, jakoha katavali ŭ milicyi padčas pratestaŭ. Raskazvajem pra zahinułaha kalinoŭca Alaksandra Sieradu12

Apošnija naviny

Bujnomu dyśpietčaru taksi zabaranili pracu ŭ Biełarusi4

Marzaluk: Hierb Pahonia nikoli nie byŭ zabaronieny!17

Zialenski zaćvierdziŭ hrupu, jakaja budzie vieści mirnyja pieramovy2

Što źmienicca dla markietpłejsaŭ i kali ŭviaduć apłatu tolki bieznajaŭnymi? Raskazali ŭ ministerstvie

Pavieł Duraŭ pakinuŭ Francyju i adpraviŭsia ŭ Dubaj pa dazvole suda4

Tusk pra vychad Sabalenki i Andrejevaj u finał Indyjan-Uełsa: Rasija i Biełaruś pieramahli Polšču i ZŠA. Ja nie rady3

Zialenski: Rasija maje namier uvarvacca ŭ Sumskuju vobłaść2

Na MKAD sutyknulisia try aŭtamabili

Nam treba lidar-ataman? Historyk Cimoch Akudovič — pra stratehiju vyžyvańnia biełarusaŭ i što rabić z Rasijaj20

Tramp padpisaŭ ukaz ab značnych skaračeńniach na «Radyjo Svaboda» i jašče šaści navinavych karparacyjach28

Minčanka adniesła padušku ŭ čystku, a tam znajšli 4 tysiačy dalaraŭ2

U DTZ pad Bychavam traŭmavanyja siem čałaviek, u tym liku troje dziaciej

Pamior homielski biazdomny Aleh, jaki ŭražvaŭ svajoj erudycyjaj5

Na «Biełsacie» startavała ranišniaje šou, dziela jakoha Rajeckaja, Dudzinski i Chałatran zahavaryli na biełaruskaj movie23

Orban vystaviŭ 12 patrabavańniaŭ da ES25

Z 1 krasavika ŭstupajuć u siłu novyja praviły pa płatnych padpiskach ad mabilnych apierataraŭ2

U Salihorsku bankamat vydaŭ takija dalary, što ŭ banku nie zachacieli prymać2

Miescami da -12°S. U Biełaruś na niekalki dzion viarnułasia zima

U Hiermanii mužčyna, nazvaŭšysia «hienierał-lejtenantam», ceły hod ździekavaŭsia ź siamji i rychtavaŭ jaje da adbićcia vydumanaj ataki

Zatrymali kurjera telefonnych machlaroŭ. Škoda skłała 250 tysiač rubloŭ1

Biełarusy raspaviadajuć pra daktyłaskapiju na ŭjeździe ŭ Hruziju. Śpiecyjalna dla hramadzian Biełarusi?3

U Iraku zabity adzin ź lidaraŭ «Isłamskaj dziaržavy»1

Try porcyi marožanaha i pieraapranutaja babula ŭ lesie — jak zatrymlivali zabojcu z praśpiekta Rakasoŭskaha i jaho baćkoŭ6

U Hrodnie zahinuła 19-hadovaja dziaŭčyna, jaje aŭto sutyknułasia z mašynaj chutkaj dapamohi

U ZŠA padumvajuć zabaranić ujezd u krainu hramadzianam Biełarusi ź imihracyjnymi i turystyčnymi vizami68

Śpiecpasłańnik Trampa vymušany byŭ čakać Pucina vosiem hadzin. Mienavita dla taho ŭ Maskvu vyklikali Łukašenku7

Novy premjer Kanady nazvaŭ zajavy Trampa «varjactvam»

Vajaroŭ biełaruskaha bataljona «Vołat» prymusova pieravodziać u inšyja padraździaleńni18

Łukašenka: Nijakaj vajny ź Jeŭropaj Pucin nie płanuje. Kali b płanavaŭ — ja b dakładna viedaŭ13

Zialenski: Kurskaja apieracyja vykanała svajo zadańnie4

Praz try miesiacy paśla vyzvaleńnia z navapołackaj kałonii pamior były palitviazień. Jamu było 485

Biełaruski fiermier pakazaŭ, jak trymieram rychtuje kłubnicy da siezonu — miljony prahladaŭ

U AirPods płanujuć dadać sinchronny pierakład razmovy

Łukašenka pra Zialenskaha: Vałodzia jak syn mnie byŭ, ale pastupiŭ jak hnida32

Samaje čytanaje

Student histfaka BDU, jakoha katavali ŭ milicyi padčas pratestaŭ. Raskazvajem pra zahinułaha kalinoŭca Alaksandra Sieradu

Pamior homielski biazdomny Aleh, jaki ŭražvaŭ svajoj erudycyjaj

Try porcyi marožanaha i pieraapranutaja babula ŭ lesie — jak zatrymlivali zabojcu z praśpiekta Rakasoŭskaha i jaho baćkoŭ

U ruki siłavikoŭ trapili dakumienty Asacyjacyi biełaruskich dobraachvotnikaŭ. Jak heta mahło adbycca?

«Zialenski apuściŭ Trampa». Hirkin daŭ intervju ŭ turmie, jaho acenki razychodziacca z Pucinavymi i Łukašenkavymi

Vajaroŭ biełaruskaha bataljona «Vołat» prymusova pieravodziać u inšyja padraździaleńni

«Pa haŭnie vy pavinny pachadzić». Łukašenka apraŭdvaŭsia pierad rasijanami za pryznačeńnie Turčyna

Łukašenka nacyjanalizavaŭ «Amkador». Šakucin staŭ prostym biełaruskim piensijanieram

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

«Nie pojdzie na karyść prusaku». MZS Ukrainy adreahavaŭ na słovy Łukašenki pra Zialenskaha

Na «Biełsacie» startavała ranišniaje šou, dziela jakoha Rajeckaja, Dudzinski i Chałatran zahavaryli na biełaruskaj movie

Dziaržsakratara Marka Rubia vitali ŭ Kanadzie pakazalna małoj čyrvonaj darožkaj FOTAFAKT

«Zmahu viarnuć daŭhi». Kolki ciulpanaŭ pradaŭ biznesoviec sa zharełaj ciaplicy?

Čamu na Biełarusi nasamreč niama 700-hadovych duboŭ i jak staražytnaja architektura dapamahaje batanikam

«Heta byŭ žach». Minčanie skinulisia i svaimi siłami zrabili cud u starym padjeździe. Hladzicie, jak atrymałasia i kolki kaštavała

U Viciebsku kot-hieroj abaraniŭ svaju haspadyniu ad jadavitaj źmiai

«Kali b hety patencyjał pravilna skiravali, my b złamali ich». Hutarka z eks-siłavikom, jaki byŭ paranieny na pratestach 2020-ha

bolš łajkanych navin

Student histfaka BDU, jakoha katavali ŭ milicyi padčas pratestaŭ. Raskazvajem pra zahinułaha kalinoŭca Alaksandra Sieradu12

Vajna12

Student histfaka BDU, jakoha katavali ŭ milicyi padčas pratestaŭ. Raskazvajem pra zahinułaha kalinoŭca Alaksandra Sieradu

Hałoŭnaje

«Adnojčy śviakroŭ vykinuła moj fałaimitatar». Biełaruska raskazała, jak sprabuje zachavać intymnaje žyćcio, žyvučy z baćkami

Iraničnaja archiŭnaja znachodka: malitva, jakaja nie źbierahła hałoŭnaha ateista Vialikaha Kniastva Litoŭskaha ad vohnišča

Tramp abvieściŭ vajnu jemienskim chusitam

U źlitaj razmovie siłaviki abmiarkoŭvajuć, jak adsočvajuć ludziej pa łakacyi mabilnaha telefona. Nadziejna schavacca ź im składana8 8

U ruki siłavikoŭ trapili dakumienty Asacyjacyi biełaruskich dobraachvotnikaŭ. Jak heta mahło adbycca?8 8

U ruki siłavikoŭ trapili dakumienty Asacyjacyi biełaruskich dobraachvotnikaŭ. Jak heta mahło adbycca?8

Błohierka skrała dzicia vombata ŭ jahonaj maci. Heta aburyła ŭsiu Aŭstraliju4 4

Błohierka skrała dzicia vombata ŭ jahonaj maci. Heta aburyła ŭsiu Aŭstraliju4

Cichanoŭskaja: Siońniašni dzień kaliści stanie sapraŭdnym śviatam6 6

Cichanoŭskaja: Siońniašni dzień kaliści stanie sapraŭdnym śviatam6

Znajšłosia jašče adno paćviardžeńnie taho, što «Amkadoram» kiruje nie Šakucin, a mieniedžary BiełAZa

Znajšłosia jašče adno paćviardžeńnie taho, što «Amkadoram» kiruje nie Šakucin, a mieniedžary BiełAZa

Na vajnie źnik bieź viestak «Biełarus» — žychar Baraŭlanaŭ, jaki ŭchilaŭsia ad biełaruskaha vojska, ale pajšoŭ pamirać za Rasiju9 9

Na vajnie źnik bieź viestak «Biełarus» — žychar Baraŭlanaŭ, jaki ŭchilaŭsia ad biełaruskaha vojska, ale pajšoŭ pamirać za Rasiju9

Pa Minsku ŭžo jeździać pieršyja «vaśmiorki». Usie samyja «pryhožyja» kambinacyi numaroŭ u DAI ŭžo razabrali7 7

Pa Minsku ŭžo jeździać pieršyja «vaśmiorki». Usie samyja «pryhožyja» kambinacyi numaroŭ u DAI ŭžo razabrali7

Siońnia nočču pa ŭsioj Biełarusi byŭ maroz

Siońnia nočču pa ŭsioj Biełarusi byŭ maroz

Dziaŭčyna paprasiła ŭ kazino bolš jaje nie puskać, a jaje adpravili ŭ padatkovuju

Dziaŭčyna paprasiła ŭ kazino bolš jaje nie puskać, a jaje adpravili ŭ padatkovuju

«Hiermanija viartajecca»: budučy kancler Mierc damoviŭsia ab reformie abmiežavańniaŭ na dziarždoŭh

«Hiermanija viartajecca»: budučy kancler Mierc damoviŭsia ab reformie abmiežavańniaŭ na dziarždoŭh

Jak vybrać film ci sieryjał na viečar? Sačycie za hetymi resursami6 6

Jak vybrać film ci sieryjał na viečar? Sačycie za hetymi resursami6

U Maładziečanskim rajonie viaskoŭcy zmahajucca z kramaj, dzie pradajuć drennyja pradukty5 5

U Maładziečanskim rajonie viaskoŭcy zmahajucca z kramaj, dzie pradajuć drennyja pradukty5

U Francyi amal kožnaja piataja dziaŭčyna sprabavała niehieteraseksualnyja adnosiny32 32

U Francyi amal kožnaja piataja dziaŭčyna sprabavała niehieteraseksualnyja adnosiny32

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić