История66

Замена -вич на -ский в фамилии как проявление «шляхетского блеска»

Историк Николай Волков поделился в фейсбуке наблюдением, что с фамилиями в раннее Новое время в Великом Княжестве Литовском просматривается четкая тенденция замены патронимических суффиксов-ович (-евич) на суффикс-ский (-цкий). В этом видно стремление придать фамилии определенный «шляхетский блеск».

«В XVI-XVII веках оно было характерно для высших слоев. Например, автор карты Полоцкого княжества времен Стефана Батория (первой военной карты в Речи Посполитой) Станислав Пахолович позже стал Пахоловецким. А выдающийся картограф Радзивиллов середины XVII века Юзеф Наронович стал Наронским.

К концу XVIII века эта мода охватила широкие слои мелкой шляхты.

Среди таких примеров я нашел, вероятно, одного из предков моей жены. В двух документах за один и тот же 1778 год он назван и Jerzy Babkiewicz, и Jerzy Babkowski.

Интересно, что в описи к делу Jerzy Babkiewicz-Babkowski был назван аж komisarzem. Но на поверку он оказался kominiarzem, или трубочистом. Когда поеду с детками следующий раз в Несвижский замок, обязательно расскажу им, что их далекий предок 200 лет назад дымоходы в замке чистил», — улыбается ученый

Комментарии6

  • Улад
    17.06.2023
    А праваслаўным беларусам маскоўскія царскія пісарчукі дадалі ў канцы прозвішча "-ов" (зараз -аў) ці "-ев, -ёв".
  • Гісторык
    17.06.2023
    Не ганьбіўся б такімі "адкрыццямі"
  • Ыткт
    17.06.2023
    @Улад, и -ич, перкправляли на -ин

Студент истфака БГУ, которого пытали в милиции во время протестов. Рассказываем про погибшего калиновца Александра Середу12

Студент истфака БГУ, которого пытали в милиции во время протестов. Рассказываем про погибшего калиновца Александра Середу

Все новости →
Все новости

Зеленский: Курская операция выполнила свою задачу4

Три месяца спустя после освобождения из новополоцкой колонии скончался бывший политический заключенный. Ему было 485

Лукашенко: Никакой войны с Европой Путин не планирует. Если бы планировал — я бы точно знал13

Белорусский фермер показал, как триммером готовит клубнику к сезону — миллионы просмотров

В AirPods планируют добавить синхронный перевод разговора

Лукашенко про Зеленского: Володя как сын мне был, а поступил как гнида32

Генштаб ВСУ опроверг заявление Трампа об «окружении украинских войск»2

Чалый анализирует задачи, которые Лукашенко поставил новому правительству3

Украинская полиция задержала человека, которого подозревают в убийстве активиста Демьяна Ганула4

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Студент истфака БГУ, которого пытали в милиции во время протестов. Рассказываем про погибшего калиновца Александра Середу12

Студент истфака БГУ, которого пытали в милиции во время протестов. Рассказываем про погибшего калиновца Александра Середу

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць