История66

Замена -вич на -ский в фамилии как проявление «шляхетского блеска»

Историк Николай Волков поделился в фейсбуке наблюдением, что с фамилиями в раннее Новое время в Великом Княжестве Литовском просматривается четкая тенденция замены патронимических суффиксов-ович (-евич) на суффикс-ский (-цкий). В этом видно стремление придать фамилии определенный «шляхетский блеск».

«В XVI-XVII веках оно было характерно для высших слоев. Например, автор карты Полоцкого княжества времен Стефана Батория (первой военной карты в Речи Посполитой) Станислав Пахолович позже стал Пахоловецким. А выдающийся картограф Радзивиллов середины XVII века Юзеф Наронович стал Наронским.

К концу XVIII века эта мода охватила широкие слои мелкой шляхты.

Среди таких примеров я нашел, вероятно, одного из предков моей жены. В двух документах за один и тот же 1778 год он назван и Jerzy Babkiewicz, и Jerzy Babkowski.

Интересно, что в описи к делу Jerzy Babkiewicz-Babkowski был назван аж komisarzem. Но на поверку он оказался kominiarzem, или трубочистом. Когда поеду с детками следующий раз в Несвижский замок, обязательно расскажу им, что их далекий предок 200 лет назад дымоходы в замке чистил», — улыбается ученый

Комментарии6

  • Улад
    17.06.2023
    А праваслаўным беларусам маскоўскія царскія пісарчукі дадалі ў канцы прозвішча "-ов" (зараз -аў) ці "-ев, -ёв".
  • Гісторык
    17.06.2023
    Не ганьбіўся б такімі "адкрыццямі"
  • Ыткт
    17.06.2023
    @Улад, и -ич, перкправляли на -ин

Сейчас читают

Стало известно, на чем прогорел гений финансов Павел Каллаур11

Стало известно, на чем прогорел гений финансов Павел Каллаур

Все новости →
Все новости

«Впервые за 83 года легендарный «Голос Америки» вынужден замолчать»18

Сестра премьер-министра Турчина живет под Москвой и работает преподавателем английского языка9

Корабль SpaceX пристыковался к МКС. Теперь застрявшие на станции астронавты смогут вернуться домой3

Девушка из Эстонии 6 лет учится в Беларуси на медика. Однако теперь ее мечта стать хирургом под угрозой17

Вот эта девушка выступит на «Славянском базаре» от Беларуси5

США наносят авиаудары по повстанцам-хуситам в Йемене по приказу Трампа1

Пьяная воспитательница детского сада увидела на комоде у кавалера с Зыбицкой $600 — а потом как память отшибло10

«Однажды свекровь выкинула мой фаллоимитатор». Белоруска рассказала, как пытается сохранить интимную жизнь, живя с родителями12

Ироничная архивная находка: молитва, которая не уберегла главного атеиста Великого Княжества Литовского от костра18

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Стало известно, на чем прогорел гений финансов Павел Каллаур11

Стало известно, на чем прогорел гений финансов Павел Каллаур

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць